| Salve, rispondo a questo argomento molto dopo che è stato aperto, a quanto vedo, ma mi sono appassionato al telefilm solo di recente (sono comunque solo a metà della prima stagione per ora). Secondo me la questione lingue era immensamente fondamentale. Fantascienza o fantasy non è sinonimo di incongruenza, forzatura, superficialità. E visto che di solito ci vuole poco a trovare una soluzione, è ancora più "grave" che raramente ci sia chi si applica per trovarle, considerato anche che ci sono moltitudini di persone che lavorano a queste opere... e che io, in fondo, che sono uno qualunque, sono arrivato ad una possibile soluzione pochi secondi dopo aver visto tale leggerezza che hanno commesso (iniziata con l'episodio "Emancipazione", il terzo della prima stagione).
Ho pensato a due possibilità. Non sono il massimo, ma se ci pensiamo non lo è neanche il modo superficiale e breve con cui hanno trattato la questione del Traduttore Universale in Star Trek (che è una spiegazione utilizzabile per ogni episodio solo se si ammette che, oltre a quello più "potente" presente nei computer di bordo e a quello portatile - che nella federazione è presente da un certo momento in poi nelle "spille" sul petto -, ce ne deve essere uno anche uno impiantato all'interno del corpo di ogni individuo di un po' tutte le civiltà della galassia che hanno raggiunto la velocità a Curvatura, un po' come si vede in un episodio in cui si vede che un Ferengi ne ha uno nell'orecchio).
Soluzione 1 per Stargate, un po' contorta: i Goa'uld hanno memorizzato la lingua del popolo presente su ogni pianeta direttamente sul corrispondente Stargate. Grazie a Teal'c (e non a caso il problema lingua non era ancora superato nei primi due episodi, quando appunto Teal'c ancora non era alleato con la Terra), le squadre SG possono impostare una "semplice opzione" dello Stargate (normalmente presente sui dispositivi dello Stargate, ma che su quello della Terra deve ovviamente essere ricreata con i computer della base) grazie alla quale la lingua presente nel popolo dello Stargate a cui si sta per fare visita viene downloadata direttamente nelle impostazioni celebrali di un individuo quando questo viene ricomposto molecolarmente alla fine del viaggio tra gli Stargate. L'individuo può così comprendere e parlare spontaneamente la lingua così appresa non appena la sente parlare.
Non è un procedimento poi così difficile, se si pensa che gli Stargate riescono a ricomporre tutte le particelle di un oggetto e di un ente biologico esattamente come erano prima di iniziare un viaggio. Quì si tratta solo di una impostazione delle disposizioni delle particelle in modo che ne risultino delle connessioni cerebrali atte ad avere in memoria la lingua voluta. Ripassando nuovamente per lo stesso Stargate, si può impostare un'altra opzione tramite la quale la lingua viene infine "sottratta" (per non creare problemi di "sovraccarico mnemonico"), e tutt'al più resterà il ricordo delle parole che si sarà detto (per poche ore o giorni di solito, quindi senza possibilità di aver appreso la lingua davvero coscientemente). Il che spiega come mai non abbiamo dei protagonisti troppo sapientoni (Jackson a parte, ovviamente).
Fanno eccezione i Goa'uld e i Jaffa, che, grazie ai vantaggi psicobiologici della larva che portano, non hanno problemi di sovraccarico mnemonico, e non devono così impostare la sottrazione delle lingue apprese, tanto che nei secoli e nei millenni le larve hanno sviluppato una dote quasi psichica che permette all'ospite di avere una naturale xenoglossia (cioé la capacità di comprendere e parlare qualunque lingua): infatti i Goa'uld e i Jaffa parlano qualunque lingua anche quando non sono passati da uno Stargate, o quando si tratta di parlare lingue come l'inglese che non sono impostate ovviamente in nessun Stargate. Ciò ha reso obsoleta l'opzione lingua, che si rivela utile solo per i terrestri.
Soluzione 2, un po' più semplice: l'opzione presente sugli Stargate permette a chiunque lo attraversi una momentanea capacità psichica di xenoglossia, che permane solo per chi ha una larva, e sparisce in breve tempo per qualunque altro essere fino a che non passa di nuovo in uno Stargate.
Edited by lott - 7/11/2011, 22:24
|
